Das Wort für den Sabbat: 11.09.2004/19.05.2012
PALINDROME
Gott hat dem Menschen mit dem materiellen Körper und dem Atem/der Seele auch die Sprache gegeben, mit der er schon sehr früh die Dinge um sich herum benannte. Gott selbst redet und erschafft. Kein Wunder, dass die Sprache so etwas mystisches, tiefgehendes hat. Ein Teil davon sind Palindrome, d.h. Wörter, Zahlenreihen (z.B. Daten) oder ganze Sätze, die man vorwärts wie rückwärts lesen kann und sie das Gleiche ergeben. Bevor hier wieder jemand schreit, möchte ich sagen, dass Schrift in jeder Richtung zu lesen KEINE magische Praxis ist, denn als die ersten Alphabete erfunden wurden, spielte die Richtung des Schreibens und Lesens noch überhaupt keine Rolle, man schrieb von oben nach unten, von unten nach oben, von links nach rechts ebenso wie von rechts nach links, und zwar problemlos in ein und demselben Schriftdokment! Von sabäischen (und anderen) Relieffen kennen wir die Methode, bustrophedon, d.h. eine Zeile von links nach rechts und die nächste von rechts nach links zu schreiben. Bei solch einer noch nicht ganz so durchorganisierten Schriftordnung war es sicher einfacher als heute, “zufällig” Palindrome zu finden. RELIEFPFEILER ist übrigens ein schönes Beispiel eines Wort – Palindroms. In ganzen Sätzen werden meist Wortzwischenräume und Satzzeichen ignoriert, denn auch sie sind eine spätere Erfindung der Schrift. Hier mal ein kurzer Satz: SALOMO LAS. Schöne längere in deutscher Sprache sind: REIZEND LÜGT GÜLDNE ZIER. oder REUE? FEGEFEUER? .. NIE FRAGT SIE: IST GEFEGT? SIE IST GAR FEIN. EINE GÜLDNE GUTE TUGEND: LÜGE NIE!
Engländer fragen sich wiederum: DO GEESE SEE GOD? oder sagen: MA IS AS SELFLESS AS I AM. Mit ihrem typischen Humor kommen sie auf den Satz: MADAM IN EDEN, I’M ADAM.
Sicher haben Palindrome einen gewissen Unterhaltungswert; es gibt sie ja unabhängig von der Schwere des Inhalts. DER FREIBIER FRED ist schließlich auch eins. Aber bei manchen hat man den Eindruck, sie hätten mehrere Ebenen, wie z.B. dieses römische: IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI (Wir wandern nachts im Kreise und werden vom Feuer verzehrt). Ist es nur eine Beschreibung des Verhaltens von Motten oder…? Wer weiß das.
Byzantinische Griechen gravierten oft das Palindrom ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ (Nīpson anomēmata mē mōnan ōpsin – wascht die Sünden und nicht nur das Gesicht!) bzw. seine Kurzform Ψ, psi in ihre Taufbecken. Diese Tradition hat in vielen Kirchen in Europa ihre Spuren hinterlassen. Wenn ihr demnächst mal eine Kirche betretet, schaut sie euch einfach genauer an. Denn auch der RETTER ist ein Palindrom.
Einen gesegneten Sabbat wünsche ich euch!
Sister Ifua
